do

No he venido a ti para hacerte halagos / para hacer alardes,
no para alabarte o enjuiciarte / mostrarte mis reparos.
No tengo tesón,
ni ganas de hacer cosas en balde.

Si querías luz sobre el alma tuya / para ver tu estela
un candil te hará mejor faena / menos penumbra.
Otros más que yo
pueden resolverte los problemas.

No poseo el sol,
no creo los secretos de la felicidad.
Tan cansado estoy…

No he venido a ti para ver tu estela / para hacerte halagos,
ya me cuesta mucho discernir mis pasos / caminar a ciegas.
No vivo de pan,
pero no por ello he de sentirme alto.

Si querías luz para hacer alardes / sobre el alma tuya
yo no soy la lámpara que buscas / tu llama ni tu ángel.
Mírame mejor,
tal vez no hayas visto alguna parte sucia.

Tan cansado estoy
que no sé decir que quiero descansar.
No poseo el sol…

Hieraŭ mi spektis la sunon peze fali
la larĝan landon de ruĝiĝa maro.
Tiel ĝi kuris kiel la riveroj faras,
kiel ilia akvoj sone iras ilian morton.
Mia pensetoj ankaŭ fuĝis en la tempo,
kaj, kiel la suno, tiel ili lume brilas
kiam fajrigas la malmilda papero
kie ilia estas malordone skribita.

Bácula, cábula, lácuba,
sinócquedo trigüendio na matola.
Bácula, cábula, lácuba,
nihijulian vas eduendo.
Ciniel do carindoilo
ka fanás mita oxerto
tre minpa gio lisú, azorma hieña.
Lácuba, cábula, bácula,
a’grepistia natrol quas pal unferto.
Éemidianás sinuñ opsilia jordia
Éemidianás –an tuhbra hulzo dérrubo.
Velmín yiu fiol calliás
sarpóngalo fersiú
(omer le guerrio)
Wira lácuba, ¡vira u vira bácula!,
cínima o’címina… Kátula
la fin lardiás chelsum iniguadornia.

Bajé de una estrella oscura, donde el invierno
tortura a los niños con juegos cruentos.
Les miente sobre sus nombres, y con su sangre
escribe obscenidades y augurios funestos.

He escapado entre nubes y vencejos ciegos
que lejos, en la tarde, delataban mi ausencia.
Con trabajo dejaré mi lugar y mi tiempo,
no volveré a invocar el dolor de la memoria.

No siente miedo el alma,
no siente frío, ni miedo.
No siente daño,
nada percibe quien camina dormido.

He venido desde lejos, desde realmente lejos,
y al arribar a esta tierra he temblado
tomado de improviso por dolores negros.

Un chaval él desciende contento
colina abajo, colina abajo.
El día en su cara y parece
que el día en verdad lo acompaña.